韓国語は3秒で話せ!

２００２年初版。この本は知人から借りた時からＣＤは付いていませんでした。私は、アナウンサーがテキストを読む様な音は嫌いなので、別に無くても良いのです。韓国ドラマを見始めてから早６年になります。勉強らしい勉強はしていませんが、随分とドラマの言葉が耳に残る様になって来ました。そう言う観点から見ると、この本は他の韓国語の本よりもドラマの台詞―つまり、日常に使われる韓国語が随分載っているな、と感じました。私の頭の中には６年間毎日見て来た韓国語の音が入っています。だから、ルビが振ってあるのはむしろ邪魔なので、ルビは参考程度に見ています。かといって、ハングルをスイスイ読める訳ではありません。幼稚園一年目の子供が自分がいつも使わない分野の単語や慣れない言葉を解読しようとヒラガナをゆっくり読んでいる様な感じです。母音や子音を聞き分ける時に韓国人の耳は日本人の耳よりも細かく聞き分けている様な気がします。だから、カタカナのルビを見て自分の頭の中からそれに近い表現を探します。すると例文の中の一部だけは私にとって目新しい単語ですが、それ以外は大体頭の在庫に該当するものがあります。例えば、「春川まで何時間かかりますか？」のルビは「チュンチョンカジミョッシガンコルリョヨ？」となっていますが、この言葉を音で再現した時に私の耳には『チュンチョンカジミョッシガンゴリョヨ？』、と聞こえます。だから、ルビよりも自分の頭の在庫を優先しています。習慣で微妙に濁ったり、または日本人には濁って聞こえる場合もありますが、あくまでも耳で聞いたものが優先です。几帳面な韓国語学習者からはブーイングが出そうですが、この方がリズムが崩れずに会話をする事が出来るからです。言葉には夫々のリズムや波がありますから、そちらを重視した方が習得が早いし、苦労も少なくて済むと思います。